-
1 освободить под залог
1) Law: set free on bail2) Business: release on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить под залог
-
2 освободить под залог
-
3 освободить под залог
-
4 освободить из-под стражи под залог
Универсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи под залог
-
5 освободить из заключения под залог
Law: let to bail, out on bailУниверсальный русско-английский словарь > освободить из заключения под залог
-
6 выпускаемый под залог
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускаемый под залог
-
7 залог
залог Iм1. (действие) ἡ ἐνεχυρίαση [-ις], ἡ ὑποθήκευση [-ις]·2. (предмет залога) τό ἐνέχυρο, ἡ ἐγγύηση [-ις], τ) ὑποθήκη / τό καπάρο (денежный):отдавать в \залогενεχυριάζω, βάζω ἐνέχυρο· выкупать из \залога ἐξαγοράζω τό ἐνέχυρο, ἀποσβήνω, ἐξαλείφω τήν ὑποθήκη· под \залог чего́-л. (о недвижимости) ὑποθηκεύω, βάζω ὑπο-θήκην освободить под \залог ἀπελευθερώνω μέ ἐγγύηση·3. перен ἡ ἐγγόηση [-ις]:\залог ми́ра ἡ ἐγγύηση τής είρήνης· \залог дружбы ἡ ἐγγύηση φιλίας· в \залог чего́-л. σάν ἐγγύηση.залог IIм грам. ἡ φωνή:действительный \залог ἡ ἐνεργητική φωνή· страдательный \залог ἡ παθητική φωνή· средний \залог ἡ μέση φωνή. -
8 залог
м( обеспечение ссуды) penhor m; ( предмет залога) garantia f, depósito m; ( денежный) segurança f, caução f; ( недвижимость) hipotecar vt; прн penhor m, garantia f; ( денежная гарантия) caução f; грм voz f- освободить под залог -
9 залог
залог 1-а α.1. εγγύηση•залог мира εγγύηση ειρήνης•
чистота залог здоровья η καθαριότητα είναι εγγύηση για την υγεία•
освободить под залогом απελευθερώνω με εγγύηση.
2. υποθήκη ενέχυρο, αμανάτι•отдать в залог βάζω υποθήκη.
|| καπάρος, προκαταβολή.3. τεκμήριο, δείγμα, εχέγγυο•залог дружбы δείγμα φιλίας.
залог 2-а α.(γραμμ.) διάθεση•действительный залог ενεργητική διάθεση•
возвратно-средний залог ουδέτερη διάθεση•
страдательный залог παθητική διάθεση.
залог 3-а α.(διαλκ.) πολυετή χέρσα εδάφη. -
10 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
11 отдавать в залог
Русско-английский большой базовый словарь > отдавать в залог
-
12 освободит
-
13 освобождать
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release ( from); relieve (of); (тж от ответственности, обвинения, обременения) to absolve; exonerate; (от обязательств, уплаты долга) to acquit; discharge ( from); dispense ( from); (от должности, обязанностей) to discharge ( from); dispense ( from); release ( from); relieve (of); ( увольнять с работы тж) to discharge ( from); dismiss ( from); lay off; sack; амер to fire; (от налогов, пошлин) to exempt ( from); remit; ( от наказания) to exempt ( from); release ( from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate ( from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate ( from); ( помещение) to vacateосвобождать временно из-под стражи (за хорошее поведение) — to suspend incarceration (pending good behaviour)
освобождать высшее командование Вооружённых Сил — to discharge the supreme command of the Armed Forces
освобождать от обязанностей присяжного по болезни — to excuse (exempt, dismiss) from jury duty (service) for health (medical) reasons
- освобождать из-под стражиосвобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — to absolve from liability for breach of duty
- освобождать место в комитете
- освобождать на поруки
- освобождать на под залог
- освобождать от выполнения обязанностей
- освобождать от залогового обременения
- освобождать от занимаемой должности
- освобождать от наказания
- освобождать от несения воинской службы
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать от присяги
- освобождать от уплаты ежегодной пошлины
- освобождать от уплаты налогов
- освобождать под залог
- освобождать полномочных представителей
- освобождать полностью
- освобождать условно -
14 брать на поруки
1. bail out2. bailed3. go bail4. post bond forосвободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner
5. bail -
15 заключённый заключённ·ый
в знач. сущ.prisoner; (осуждённый) convict, convictedпожизненный заключённый — person under life sentence, prisoner serving life imprisonment; lifer амер.
политический заключённый — prisoner of state, state / political prisoner
заключённый, освобождённый под честное слово — prisoner on parole
заключённый, отпущенный под залог — prisoner on bail
Russian-english dctionary of diplomacy > заключённый заключённ·ый
См. также в других словарях:
Бэтмен: Под красным колпаком — Тип мультфильма … Википедия
Могилевич, Семен — Бизнесмен Бизнесмен. Гражданин России, Украины, Израиля, Венгрии, обладатель множества имен. 24 января 2008 года был арестован в России вместе с владельцем сети парфюмерных магазинов Арбат Престиж Владимиром Некрасовым, в декабре того же года ему … Энциклопедия ньюсмейкеров
Некрасов, Владимир — Основатель ОАО Арбат Престиж Основатель, основной владелец или распорядитель 100 процентов акций ОАО Арбат Престиж , в 2004 2008 годах занимал должность генерального директора компании. В январе 2008 года вместе с Семеном Могилевичем был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ассанж, Джулиан — Джулиан Ассанж Julian Assange … Википедия
Довгий, Дмитрий Павлович — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/5 декабря 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Довгий, Дмитрий — Бывший начальник главного следственного управления Следственного комитета при прокуратуре РФ Бывший начальник главного следственного управления Следственного комитета при прокуратуре РФ, был назначен на пост в сентябре 2007 года. Отстранен от… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гительсон — Гительсон, Александр Владимирович Александр Гительсон российский предприниматель Дата рождения: 16 апреля 1950(1950 04 16) (60 лет) Место рождения: г. Мостиска Дрогобычской области Украинской ССР … Википедия
Лемми — Килмистер Lemmy Kilmister Лемми во время концерта (2008) … Википедия
Объединённый фронт за демократию против диктатуры — Демонстрация 20 марта 2010 года … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Бут, Виктор — Российский предприниматель, осужденный в США на 25 лет тюрьмы за незаконную торговлю оружием и помощь террористическим группировкам Российский предприниматель, называемый спецслужбами США одним из крупнейших нелегальных торговцев оружием в мире.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
